- ganar
- ga'nar
v1) (conseguir, alcanzar por juego) gewinnen
ganar terreno — vordringen
2) (por trabajo, esfuerzo) verdienen, einnehmen3) (vencer) besiegen, siegen4) (conquistar a alguien) gewinnen, für sich einnehmenganar a alguien — jdm den Rang ablaufen (fig)
5) (alcanzar, llegar a) erreichen, ankommen6) (merecer) verdienenverbo transitivo1. [vencer, premio] gewinnen2. [persona] besiegen3. [dinero] verdienen4. (figurado) [conseguir] erlangen5. [lugar] erreichen6. [en batalla] erobern7. [ser superior]ganar a alguien en algo jn an/in etw (D) übertreffen————————verbo intransitivo1. [vencer] siegen[en juego] gewinnen2. [dinero] verdienen3. [mejorar] sich verbessernganar con algo durch etw gewinnenganar en algo an etw (D) gewinnen————————ganarse verbo pronominal1. (figurado) [conseguir] für sich gewinnen2. (figurado) [merecer] verdienenganarganar [ga'nar]I verbo intransitivonum1num (en el juego) gewinnennum2num (mejorar) gewinnen [en an+dativo]; ganar en condición social sich gesellschaftlich verbessern; ¿qué esperas ganar con esto? was erhoffst du dir davon?; con esto sólo puedes salir ganando das kann dir nur von Nutzen seinII verbo transitivonum1num (trabajando) verdienen; con ese negocio consiguió ganar mucho dinero dieses Geschäft brachte ihm/ihr viel Geld einnum2num (jugando) gewinnen; (premio) erringen; (a alguien) besiegen [a+acusativo]; le he ganado 10 euros a los dados ich habe ihm/ihr 10 Euro beim Würfeln abgenommennum3num (adquirir) gewinnen; (libertad) erlangen; (conocimientos) erwerben; ganar experiencia Erfahrungen sammeln; ganar peso zunehmen; ganar velocidad schneller werdennum4num (llegar a) erreichen; ganar la orilla ans Ufer gelangennum5num (aventajar) übertreffen [en an+dativo]num6num (mil:ciudad) erobernnum7num (a una persona) für sich gewinnenIII verbo reflexivo■ ganarsenum1num (dinero) verdienen; ganarse la vida seinen Lebensunterhalt verdienennum2num (a alguien) für sich gewinnennum3num (loc): si no me sale, me la gano wenn mir das nicht gelingt, dann blüht mir was
Diccionario Español-Alemán. 2013.